ORTOgrafia / VEGraphy

I miei figli storcono il naso quando preparo il passato di verdura. 

Allora abbiamo ideato un gioco, in cui a turno devono indovinare gli ortaggi che ci sono dentro. Vince chi ne azzecca di più.
My kids turn up their nose when I cook the vegetable soup.
So we play a game: I ask them to list all the ingredients that make the soup.

Dopo aver visto su Instagram le bellissime dirette di Barbara Calzolari, mi è venuta l'idea di mettere in pratica i suoi esercizi di calligrafia creando delle "figurine" a tema ortaggi, in modo da rendere ancora più divertente il gioco a tavola.

Inspired by the wonderful Ig lives calligrapher Barbara Calzolari made, I had the idea to put my own calligraphy exercises to good use, and I made vegetable cards to make the game funnier.

Forse i miei figli così apprezzeranno di più il fatto di mangiare sano, oltre ad imparare i nomi delle verdure (la collezione andrà ampliandosi man mano).
Maybe in this way my kids will appreciate more healthy meals, learning the name of the vegetables at the same time (the collection will grow up).

Di sicuro io mi sono divertita tantissimo a prepararle, senza contare che ho colto l'occasione per esercitarmi con le lettere.
I had so much fun, besides practicing with letters.

Grazie a Barbara Calzolari per la passione, la professionalità, l'impegno, la creatività che ha messo a disposizione per noi in questo periodo difficile.

E a Pentel Italia per aver fornito a una calligrafa così talentuosa i mezzi per poter condividere tutto questo con noi.

A huge thankful note goes to Barbara Calzolari for the work, the passion, the commitment and the creativity she shared with us during these hard days.
And thank you to Pentel Italia for giving to such a talented calligrapher the media for sharing all of this with us.

Materiali / Materials: Prismacolor pencils, Sign pen, Sign pen brush, Hybrid gel grip luna

Milano - Tempo di libri 2018 / 2018 Book fair

Eh, il libro cartaceo è una cosa speciale, non ce n'è! 

Ok la salvaguardia degli alberi, ok il risparmio delle risorse, ma un libro vero è sempre un libro vero.

Se poi incontri gli autori che ti fanno sotto gli occhi una dedica disegnata, allora diventa davvero un piccolo tesoro!

Ma partiamo dal principio: la fiera Tempo di libri a Milano.

Ok "save the forests and natural resources", but I'm a sinner: I love real books.

And if the authors sign them just under your eyes, they become real treasures.

But let's start from the beginning: the book fair Tempo di libri in Milan.

Tra i più grandi, gli stand di Libraccio e Mondadori.

Libraccio (second hand bookstore) and Mondadori some of the bigger stands.

Ci sono stata coi bambini lo scorso sabato e devo dire che hanno organizzato dei laboratori davvero stimolanti.
I went the last Saturday with my children and they had some interesting workshops.

Hanno provato con mano a comporre i loro nomi coi caratteri mobili, inchiostrarli e stamparli nello stand del Museo della stampa e stampa d'arte di Lodi.
They composed their name with mobile types to ink and print them with the professional staff of the Museo della stampa e stampa d'arte di Lodi.

Hanno potuto vedere degli incisori all'opera: su legno di pero...
They saw some carvers at work: on pear wood...

... e su linoleum (Minimal Incipit).
... and linoleum (Minimal Incipit).

Hanno fatto un percorso sul tema del riciclo della carta organizzato da Comieco, dove hanno imparato (pure io!) a differenziare i vari prodotti cartacei che si utilizzano quotidianamente.
They followed a recycling path with Comieco, where they (and I) learned to diversify correctly the papers in the garbage.

Hanno seguito una conferenza col geologo Mario Tozzi sulla salvaguardia dell'ambiente marino e sull'evitare gli sprechi e ridurre l'inquinamento.
They listened to Mario Tozzi's conference about the preservation of the marine environment.

Per non parlare poi degli incontri con gli autori. In particolare, nel coloratissimo stand della Lavieri edizioni. Potevo non fermarmi a guardare tutti i loro libri illustrati? Assolutamente no. Anche perché gli autori erano proprio lì sotto i miei occhi a creare immagini meravigliose!

We lost the track of time in the Lavieri edizioni stand, full of beautiful illustrated books. And the authors were there, creating wonderful drawings!

Sarah Khoury che illustra il suo dolcissimo Ciacio per un piccolo lettore.

Sarah Khoury drawing her tender character Ciacio for a little reader.

Sergio Olivotti e i suoi animali fantastici.

 Sergio Olivotti and his fantastic animals.

E così, sbavando su tutte le copertine e le stampe esposte nello stand, mi sono messa a paparazzare i disegnatori, e a fare man bassa dei capolavori esposti.

I took many pictures of the authors like a paparazzi, and bought lot of books and prints.

Mi sono contesa coi bambini questo libro spassosissimo di Fabio Ruotolo: l'ho spuntata io e l'ho letto per prima! (Sono una pessima madre, lo so).

It was a challenge to read this Fabio Ruotolo's book (so funny and very well drawn) before my children, and I won! (I know, I'm a terrible mother).

E il resto del bottino è stato il libro di Sergio Olivotti "La seconda arca": non solo immagini, ma anche un testo divertente e irriverente...

I grabbed the Sergio Olivotti's "La seconda arca", a very funny and irreverent book...

... e il poetico "Storia di un piccolo re" di Massimiliano Feroldi, entrambi dedicati con una bellissima illustrazione!
... and the poetic Massimiliano Feroldi's "Storia di un piccolo re", both with a beautiful illustration/sign, just for me!

Insomma: qualunque siano i vostri gusti letterari, che abbiate dei bambini o meno, è un'esperienza da non perdere. Segnatevelo sul calendario per il prossimo anno!
Whatever book taste you have, if you have children or not, this is a beautiful experience you have to live. Save the date for the next year!

Al mare: parte seconda / At the beach: part two

Dai pomodorini essiccati del post precedente, siamo passati alla pasta fatta in casa. Perché si sa, in Puglia si mangia benissimo.

From the dray cherry tomatoes to the homemade pasta, because you know: in Puglia you can eat very very well.

Questa foto e le prossime, invece, sono state scattate a Porto Cesareo, cittadina turistica che è un mix tra modernità e tradizione, come questo negozietto di ceramiche.

Here and below: Porto Cesareo, a little town with a mix of tradition and modern life, like this little pottery shop.

 Il porto

The harbor

Una gemma all'interno di Porto Cesareo è il Museo di Biologia Marina. Piccolo e intimo, con una ricca collezione di esemplari locali.

A gem within Porto Cesareo is the Museum of Marine Biology. Little and cozy, with a rich collection of local species.

Tra le iniziative didattiche del Museo, ci sono anche dei laboratori per bambini: ovviamente non potevo esimermi dal tagliare carte e cartoncini per realizzare una spin card e un diario delle vacanze, tema del laboratorio del giorno (lo so che vi state chiedendo che cavolo ci faccio per terra, ma senza un piano di taglio adeguato, quale soluzione migliore?).

Among other things, the Museum offers activities for kids. Obviously, I couldn't help doing my part with card stock and cutter to make a spinner card and a logbook (I know, you are wondering why I am lying on the floor. But I didn't find a better cutting surface...).

Per coinvolgere i piccoli visitatori, all'ingresso viene consegnata una guida in cui sono segnalati degli animali che i bambini devono trovare all'interno del Museo. Inutile dire che lo squalo elefante è il pezzo forte della mostra.

At the entrance, the little visitors receive a guide with clues for a treasure hunt: accordingly, they have to find the animals they read about. The star is the elephant shark, of course.

E da Porto Cesareo ci spostiamo alla bellissima Lecce. Qui il Sedile in piazza S. Oronzo.
From Porto Cesareo to the beautiful Lecce: here the Sedile in S. Oronzo square.

 L'anfiteatro

The amphitheater

Un ulivo secolare in piazza S. Oronzo

A centenarian olive tree in S. Oronzo square

 La chiesa di S. Irene

S. Irene church

 Un negozio di oggetti di cartapesta

A traditional papier-mâché shop

 Il Duomo (Cattedrale di SS. Maria Assunta)

 La Piazza del Duomo

Come ultima tappa, un tuffo nell'acqua cristallina di Gallipoli.

At last, a plunge into the crystalline water of Gallipoli.

 Le Quattro Torri (o Torre del Fiume) di Nardò

Infine, il viaggio di ritorno a casa

At last, the journey back home

E i ricordi di questa bellissima vacanza restano nel diario di bordo di Agata...

And the memories of this beautiful vacation remain in Agata's logbook...

... e di Zeno.

... and Zeno's as well.

Capi d'autore

In occasione della festa dei lavoratori, dedico il post odierno ad un'amica napoletana con tanto talento e irriverente creatività.

La sua attività è giovane, e le idee in continuo aumento. Ecco alcuni degli articoli che il suo brand FRAME DUEPUNTIEACAPO propone.
In occasion of the Italian Labour Day, I dedicate this post to my gifted Napoletan friend and her irreverent creativity.
Her company is young, but her ideas are growing fast. Below you can see some of the items created by her brand FRAME DUEPUNTIEACAPO.

Sfiziosissimi, vero?

Potete trovarli qui su fb, assieme ad altri articoli.
Don't you find them inventive?
Please hang around here on fb if you want to see more.