Ultimi giorni di settembre / Last days of September

Chameleon: tecniche alternative / Chameleon: a different way to use them

Attratta dalla semplicità d'uso e dalla spesa contenuta rispetto ad altri pennarelli ad alcool, ho scelto di acquistare i Chameleon per la comodità del sistema di sfumatura graduale del colore, utilissima per avere effetti tridimensionali nella coloritura.

Ma poi mi sono chiesta: e se invece desiderassi colorare in modo tradizionale?

Quando ho visto questa card di Marika Rahtu me ne sono totalmente innamorata. E ho deciso di provare a colorare uno dei miei fiori allo stesso modo, seguendo le indicazioni del suo bellissimo video tutorial.

I bought Chameleon pens because of the simple shadowing system and the convenient cost if compared with others alcool pens. But recently I asked myself: and what if I wanted to color in a traditional way with them?

When I saw this Marika Rahtu's gorgeous card, I felt in love with it! I decided to mimic the style with one of my flower stamp, following her beautiful video tutorial.

Volevo realizzare un biglietto usando un cartoncino color salmone chiaro di cui disponevo in abbondanza, così sono partita stampando il fiore con l'inchiostro Memento Desert Sand su carta Neenah, in modo che interferisse poco la coloritura successiva. E poi sono andata avanti a colorare la stampa usando il solito sistema di sfumatura dei Chameleon, che si è rivelato altrettanto comodo, tanto da permettermi di usare un singolo colore per il fiore (Fawn) ed un singolo colore per la foglia (Spring Meadow).

Because I have lots of salmon card stock, I liked to created a card in such a tone.

So I started stamping the flower with Memento Desert Sand, a light color that did not interfere with the alcool coloring. Then I proceeded with Chameleon pens, coloring as usual with the blending system. The result was perfect! I used a single color for the flower (Fawn) and a single color for the leaf (Spring Meadow).

Il lavoro si è rivelato più veloce del previsto, e il risultato mi ha soddisfatta molto.

I worked faster than I tough, with a very good final result.

Però una volta composto il biglietto, ho preferito dare maggiore profondità alla stampa, così ho aggiunto qualche tratto dello stesso verde sulla foglia e di Bark alla base dei petali del fiore.

Once the card was composed, I chose to improve the 3D effects; to do so, I added some Spring Meadow green straights on the leaf and some Bark straights at the base of the petals.

C'è spazio per dei miglioramenti, come sempre.

In ogni caso, non mi sarei mai aspettata di raggiungere questo risultato usando solo 3 pennarelli!

Anche le perle, naturalmente, sono colorate con la stessa nuance Fawn.

There are lots of rooms for improvements, of course.

Anyway, I never imagined to reach such a result by using only 3 pens!

The pearls are colored with Chameleon Fawn, too.

Timbri / Stamps: plate "Gli amici sono fiori", plate "Un fiore vale".

Etichette per la scuola / School labels

Quando ho visto questo post che la timbrina Cristina ha pubblicato per Impronte d'Autore, mi sono innamorata di tutte le sue divertentissime etichette, e ho deciso di prepararne anche io per Agata, quest'anno in seconda elementare.

Seeing this post Cristina made for Impronte d'Autore, and falling in love with the funny labels she created was natural. So I decided to make some of them for Agata, my 7 years old daughter.

A differenza di Cristina, però, ho preferito risparmiare il passaggio di incollare la carta sul cartoncino. Quindi sono partita dal cartoncino bianco e ho stampato ciascuno sfondo dopo aver mascherato la stampa dei soggetti (colorati coi Chameleon).

I didn't follow Cristina and glue the paper on the card stock; on the contrary, I printed the characters on the withe card stock, colored them with Chameleon pens, masked them and printed the background.

Io e Agata ci siamo divertite un sacco a scegliere i personaggi per ogni materia!
Agata and I had so much fun choosing the characters for each subject!

Questo coniglietto non richiama proprio una materia specifica, ma era troppo carino da lasciare da parte : )

This bunny didn't recall a specific subject, but we just couldn't keep him apart!

Inutile dirvi che Agata ha sfoggiato i suoi quaderni personalizzati con tutta la classe.
Ovviamente suo fratello si è già prenotato per il prossimo anno! ^_*
Agata proudly showed the labels to all the school friends .
Her brother booked the labels for the next year already! ^_*

Timbri / Stamps: gingham backdrops, wheelie like you, my silly valentine, science of love, year four, around the world, WTKCC13 (Stamperia).

Tortino di cipolle, mele e quartirolo / Pie with onions, apples and quartirolo cheese

Dato che gli incontri con le amiche stampers stimolano anche la creatività in cucina, mi è venuto in mente di preparare per loro un tortino salato insolito e sfizioso che avevo assaggiato tempo fa. Così ho recuperato la ricetta dalla zia, ed eccola qui per voi.

Every stampers meeting refresh my creativity also in the kitchen; this time, I offered them an unusual recipe, something I tasted myself some time ago. I called my aunt for instructions and there it is: 

TORTINO DI CIPOLLE, MELE E QUARTIROLO

- 2 cipolle
- 2 mele
- 50 gr di burro
- 1 uovo
- un rametto di rosmarino
- 250 gr di quartirolo
- sale e pepe
- panna da cucina q.b.
- un rotolo di pasta brisè

Preparazione: affettate le cipolle a julienne e soffriggetele nel burro, quindi quando saranno rosolate aggiungete le mele tagliate a cubetti fino a farle ammorbidire. Lasciate raffreddare il tutto.

Unite alle cipolle e alle mele l'uovo sbattuto, il quartirolo a dadini e il rosmarino tagliato fino (se lo avete secco, potete sminuzzarlo in un mortaio). Amalgamate il tutto con un po' di panna da cucina, quindi aggiustate di sale e pepe e mettete la farcia al centro del rotolo di pasta brisè: usate una tortiera piccola, in modo che rimanga scoperto solo il centro del tortino.

Infornate a 180° C per circa 20 minuti, e comunque fino a che la superficie non sarà dorata.

Servite il tortino tiepido.

PIE WITH ONIONS, APPLES AND QUARTIROLO CHEESE

- 2 onions

- 2 apples

- 50 gr of butter

- 1 egg

- rosemary

- 250 gr of quartirolo cheese

- salt and pepper

- double cream

- shortcrust pastry

Preparation: cut the onions julienne style and brown them in butter. Then, add the apples cut in little pieces until they break in completely. Let all cool.

Cut the quartirolo cheese in little pieces, mix it with onions and apples; then, add the beaten egg and the fine chopped rosemary (if you have the dry rosemary, you can use the mortar). Blend all with a bit of double cream, then add salt and pepper as you like.

Put the shortcrust pastry disc in a small baking tin, such that the centre remains uncovered. Put it in the oven at 180°C for 20 minutes, or until the pastry become colored.

Serve warm.

Vi assicuro che il risultato è digeribilissimo, nonostante la generosa quantità di cipolle. Inoltre, la dolcezza di questa bulbosa e delle mele è perfettamente bilanciata dal salato leggermente acidulo del quartirolo. Tocco di genio da parte dell'inventore di questa ricetta è senza dubbio il rosmarino, che dona un profumo caratteristico al tortino.

The result is quite digestible, although the remarkable amount of onions. And the sweetness of onions and apples is perfectly balanced by the salt and light acidulous of the cheese. As last touch, the rosemary gives a beautiful smell to the pastry.

A riprova della sua bontà, a fine meeting non ne è rimasta neppure una briciola! ^_^
As a prove of good result, not even a crumb was left! ^_^

ATC autunnali e trucchetto con Enamel Accents / Autumn ATC and Enamel Accents tricks

Questa volta, per la giornata di stamping e chiacchiere con le amiche, ho preferito i colori autunnali e lo stile batik. 

Last stamping and chit-chat meeting I had with my friends was influenced by autumn shades and batik style.

La spiegazione di come realizzare questa tecnica la trovate in questo chiarissimo tutorial di Haether Nicols.

Haether Nicol's tutorial giudes you through this great technique.

Un piccolo trucco per avere gocce di Enamel Accents perfette è quello di prepararne un po' sulla carta siliconata (per intenderci quella con un lato liscio liscio ed impermeabile su cui sono attaccati gli adesivi o le figurine o le perle/strass adesivi).

A little trick: to obtain perfect Enamel Accents dots you must make some on the silicon paper first (you know, that one used for glued adhesives or pearls or strass).

Una volta asciutte (se sono gocce piccole ci mettono davvero poco), potete staccarle delicatamente con una lama sottile...

When they are dry (short time is required if dots are small), you can carefully pick them up using a smooth blade...

... e incollarle con una punta di colla liquida sul biglietto.
... and attach them onto the card using a little bit of liquid glue.

In questo modo avrete sempre gocce perfette e identiche! ^_*
In this way you will always have perfect identical dots! ^_*

Questo è il bottino di ATC con cui sono tornata a casa! (Potete ammirare una di quelle realizzate da Daniela anche qui sul suo blog).

This is the ATC loot I brought home! (See also here on Daniela's blog).

Timbri / Stamps: Maple (Komodoinc), Stamp-a-faire 2014 limited edition (Papertrey)

Vigevano Medieval Comics 2015

NOVITA'! Corso "Disegna e intaglia i tuoi timbri!"

Apriamo il mese di settembre con una novità: il corso di intaglio dei timbri che terrò sabato 26 pomeriggio nel negozio Impronte d'Autore di Milano.

Vi seguirò passo passo nel disegno del timbro, nel trasferimento dell'immagine sulla gomma e nell'intaglio con le sgorbie. Realizzeremo insieme timbri di contorno e timbri di riempimento. E vedremo come abbinarli ad inchiostri, polveri e colori per realizzare dei personalissimi progetti!

Se volete avere un'idea più precisa di questa tecnica, date un'occhiata ai post taggati con "intaglio/carving".

Fonte

Invece per info e iscrizioni al corso visitate il sito di Impronte d'Autore qui.
Al mattino invece, corso di coloritura con pennarelli acquerellabili e Distress (date un'occhiata qui).
Vi aspetto numerosi!