Adigraf vs Lino Cutter

Per rispondere alle domande di alcuni di voi su dove reperire il materiale per incidere le gomme in Italia e all'estero, sono andata alla ricerca delle sgorbie in un colorificio.

Because some of you asked for it, I'll tell you how I found the carving tools I used with the rubber stamps. I visit some stores.

 

Questo è quello che ho trovato: il manicotto Adigraf della Fila con i suoi pennini da incisione.

And this is what I found: the Adigraf Fila handle with shaped cutters;

Questo invece è il 'Lino Cutter' della Speedball acquistato in U.S.A. (lo potete trovare su Amazon.com oppure su DickBlik).

and the Speedball Linoleum Cutter I bought in U.S.A. (you can find it on Amazon.com and DickBlik).

Mettendo a confronto i due strumenti, si possono notare delle diferenze: l'impugnatura (più ergonomica nell'Adigraf), il meccanismo di inserimento delle lame (più fermo con la ghiera dello Speedball), il numero delle lame (4 per l'Adigraf e 5 per lo Speedball). In entrambi i casi i pennini  (che mio figlio di due anni ha scambiato per dei pesci : ) possono essere contenuti nel manicotto, asportando o svitando un tappo sul fondo dello stesso.

The comparison put some differences into light: the Adigraf handle is more ergonomic, the shaped cutters stay in position better with the Speedball chuck sistem and Lino Cutter has more cutters than Adigraf (my two-years son thought they were fish : ) In each model they can be stored with a end cap (twist-off in Lino Cutter).

E' possibile utilizzare agevolmente i pennini Adigraf con il manicotto Speedball, ma non viceversa.

You can put the Adigraf shaped cutters on Lino Cutter handle, but you cannot do the reverse.

I pennini più piccoli sono piuttosto simili tra loro: a margini più alti e a V più accentuata nell'Adigraf (n. 852 a sinistra) e meno profondo nello Speedball (n.1 a destra).

The smallest cutters are quite similar, but the Adigraf one shows higher edges.

I pennini di misura superiore sono molto simili: di poco più acuto l'angolo nella V dello Speedball (n. 2 a destra) rispetto all'Adigraf (n. 854 a sinistra).

The intermediate cutters are very similar.

Altrettanto simili sono i pennini ad U n. 855 Adigraf (a sinistra) e n. 5 Speedball.

And so on the shaped gouges.

 

Mettendo alla prova i pennini Adigraf ho riprodotto le piante grasse che avevo realizzato la prima volta con il Linoleum Cutter della Speedball (qui il post relativo).

In order to test the Adigraf tool scientifically, I made again the cactus I carved the first time with Lino Cutter (see here for more details).

 

La resa è stata praticamente identica.

The result was pratically the same.

 

La riprova ne è stata la stampa dei timbri intagliati.

The inking and printing gave a very good result.

 

Avendo a disposizione entrambi gli strumenti e dovendo sceglierne uno, preferirei il Linoleum Cutter, soprattutto per la maggiore stabilità delle lame sull'impugnatura, che le rende meno flessibili rispetto all'Adigraf.

Il costo è più o meno analogo (poco meno di 10 euro per il set Adigraf e 8-10 dollari per il Linoleum Cutter, ma poi vanno aggiunte le spese di spedizione dagli Stati Uniti).

I prefer Lino Cutter for the chunk system, and the cost between the two tools is similar.

Spero con questo post di aver soddisfatto le vostre curiosità! Prossimamente metterò a confronto le gomme. 

Nel frattempo la sperimentazione continua...

I hope I answered all your questions! I shall present a complete comparison study of the rubbers, but it take me some time.

In the meantime experiments go on...