B-day

Da quando ho acquistato questo nuovo set di timbri clear della LawnFawn mi sembra di esser tornata bambina: praticamente li stampo dappertutto!

Ogni occasione è buona per usarlo, e l'ultima è il biglietto d'auguri per il 4° compleanno del mio nipotino. 

Since I've bought this new LawnFawn clear stamp set, I'm feeling like a kid again: I stamp them everywhere!

Every occasion is a good occasion, and the last one was the 4th birthday card for my nephew.

Ecco il tutorial se volete realizzarne uno anche voi.

Here is a step-by-step tutorial, if you like to make one.

Sono partita da un biglietto a due ante 14 x 11 cm con l'esterno colorato in giallo e l'interno bianco. 

Per prima cosa asportate dalla parte alta dell'anta a destra un cerchio di 7,7 cm di diametro (centrato rispetto ai lati, più o meno a 1,5 cm dall'alto).

I started with a yellow card with white backside. First you have to cut out a 7,7 cm diameter circle out of the right part (centered by the edge and 1,5 cm from the top).

Quindi all'interno del biglietto sull'anta opposta a quella col foro circolare stampate un po' di banane in posizioni diverse.
On the backside of the card, on the opposite side of the circle hole, stamp a lot of bananas in different positions.

Ora stampate in nero la scimmietta e ritagliatela a filo del contorno (è un lavoro lungo, ma alla fine verrete ripagati da tanta fatica!)

Now stamp with black ink the monkey and cut away the paper along the edge (it's a patient work, but you'll be happy seeing the result!)

Colorate sia le banane che la scimmietta (io ho usato le matite per le prime e le ricariche Distress per la seconda).

Colour the bananas and the monkey (I used pencils for the first one and Distress reinkers for the latter).

Ricavate da un foglio di acetato trasparente un cerchio di 2 cm più grande del foro praticato sull'anta del biglietto e distribuite delle strisce sottili di biadesivo sul margine esterno.

Cut a circle out of the window sheet 2 cm bigger than the first hole. Put some thin strips of bi-adhesive tape on the edge.

Da una carta decorata tagliate un rettangolo più piccolo di mezzo cm per lato rispetto all'anta anteriore del biglietto e asportate un cerchio di 8,3 cm di diametro dall'alto, usando il foro già praticato come dima (in pratica appoggiate la carta decorata sull'anta del biglietto, quindi dall'interno segnate il contorno del foro sul retro della carta stampata: sarà la vostra guida per asportare il cerchio poco più grande dalla carta decorata). Sfumate i bordi con il tampone marrone.

Incollate il cerchio di acetato sul davanti del biglietto, centrandolo rispetto al foro fatto in precedenza.
From a decorated paper cut a rectangle smaller 0,5 cm than the front side of the card. Then cut a 8,3 cm diameter circle out of the top, using the preceding hole like a guide. Shade the edges with brown ink.

Stick the window sheet circle on the front of the card, center it with the first hole. 

Voltate la scimmietta e riempitela di biadesivo, soprattutto nelle parti più piccole e sporgenti.

Turn the monkey on the back and cover it with bi-adhesive tape, especially on its smallest parts.

 

Attaccate la carta decorata sul davanti del biglietto, ma solo nella parte inferiore.

Glue the decorated paper on the front card, but only on the bottom side.

 

Togliete il biaesevo dalla scimmietta e incollatela sul cerchio di acetato, in modo che la parte destra del ramo sia al di sotto della carta decorata, mentre le foglie rimangono al di sopra. 

A quel punto incollare la carta decorata anche nella parte superiore.

Take away the tape from the back of the monkey and attach it on the window paper circle, keeping the leaves over the decorated paper and the branch on the back.

 
La vostra scimmietta sembrerà penzolare nel vuoto!
Your monkey will swing in the air!

Stampate il messaggio su un rettangolo di cartoncino bianco 10,5 x 2,7 cm e impunturate i due lati.

Stamp the message on a 10,5 x 2,7 cm white cardstock and make some regular holes on the smaller sides.

Cucite i lati del messaggio con il cotone marrone, in tono con la scimmietta, ed incollatelo sul biglietto usando il biadesivo spessorato.

Stitch the sides by a brown thread (the same colour of the monkey is better), and stick it on the front of the card by foam.

Immancabile la busta coordinata.

Don't forget the coordinated envelope!

PS: per chi non avesse familiarità con la lingua anglosassone, il messaggio stampato è un gioco di parole, perchè B-day può essere interpretato sia come Birth-day (compleanno) che come Banana-day (giorno della banana : )

Timbri/Stamps: Lou Celebrating Monkey, My Silly Valentine,
Artistic Lowerrcase Alphabet